Could it be an issue with the plunger lane switch + shooter rod? GOT had similar issues with your house choice auto-selecting if the plunger lane switch misfired in a particular way.
Not sure why it’d happen only for players 2+, though – that sounds like a software issue.