Not too much experience with this kind of stuff so I’m not sure what the other potential issues would be, but the game worked fine after swapping back to the original ROM chip so presumably either the chip itself was bad or the data on the chip was bad?
Would a 16 KB chip work or is the game expecting a chip of a certain size?