Another option could have been to play his extra ball and plunge but not play ball 3.
As my stipulation created the controversy, I felt inclined to allow the player that concession particularly since the Tilt did not alter the state of the game. Tilting the ball would provide the exact same play scenario as it would had I had the extra balls turned off.